[SIRENES CHORANDO]
LUCY: 7-Adam-15, Mostre-nos em
cena para o nosso alarme de espera.
Whoa! Coloque suas mãos para cima!
Nice and slow. Mostre -nos suas mãos.
Keep your hands up! Pare certo ...
You with the bag, stop where
you are and show us your hands.
Você pode me ver?
Yes. Too much of you.
O mago disse esta pulseira would make me invisible.
♪ ♪
Wait.
You don't see me.
Você vê as malas.
Oh.
- LUCY: Sir, put your hands up. - Não. Espere.
- LUCY: Sir. - Nolan: Não é ... que ... continue com eu estou em pé.
Don't even... Don't... Lá está.
Well, on the bright side, we can tell
he's not escondendo quaisquer armas.
♪ I'm gonna win for you ♪
♪ Como eu sei que você quer que eu faça ♪
♪ ♪
[CHIMES DE CELULARES, ZUMBIDOS]
[CELLPHONE CHIMES, BUZZES]
Isso é muito mais difícil than I thought it would be.
Se você tem uma coceira, está tudo bem. You can scratch it.
- Não, não, não, não. - [CELLPHONE CHIMES, BUZZES]
Este é o mais longo que eu fui
sem olhar para o meu telefone.
I think I have a problem.
Eu não ia dizer nada.
How's it going?
You know, it's going.
Honestamente, eu não sei. I...
I am not a painter like you.
A menos que você inclua casas de pintura.
Well, I'm not um pintor ainda.
I've only taken a few classes.
Acredite em mim, Estou muito fora da minha zona de conforto.
Okay, that's what you said sobre culinária francesa.
Then you got that cookbook and
you mastered Cassoulet em três dias.
[CELLPHONE ALARM RINGS]
Oh, tudo bem. Agora aquele que eu não posso ignorar.
Time for me to go to work.
- Vamos ver o que você conseguiu. - No, no, no.
Você tem que esperar até terminar.
I'm on tenterhooks.
- [Porta abre] - [SIGHS]
- Ei, você. - Ooh!
Olá. Bom dia.
Você recebeu meus e-mails?
I did.
I haven't had time Para ler todos os
artigos que você enviou em criminosos,
mas está na minha lista de tarefas. - Hmm.
Never had a girlfriend Dê -me lição de casa antes.
Well, I give it, because you are as
Rápido em rotular o crime de pessoas,
como você deve me chamar de sua
namorada, quando estivemos apenas em quatro datas.
- Oh, I... - Olha, nós dois sabemos
que o sistema do promotor precisa
consertar, e você está em posição de fazer isso,
é por isso que estou ...
- Helping to educate you.
- Bem, se você sente isso fortemente, por que não foi para a faculdade de direito?
My parents wanted me to,
so that was out of the question.
[Risadas] Estou falando sério.
I know you love what you do,
but, lots of cops get tired of
the violence and go to law school.
Você pode fazer parte da solução.
Try not to sound so condescending.
- Sim, é difícil para mim. - Mm-hmm.
Eu tenho que chegar ao tribunal.
Did it really bother you Que eu disse "namorada"?
I'm fine with it, as long as
you're fine with me,
defining you as my work in progress.
Eu nunca sei quando você está brincando.
Good. Keeps you on your toes.
♪ ♪
- Oh, hey, Lucy. - Olá.
Ei, uh, did you know that Bailey is painting - Nolan's portrait?
- ela é?
Gosh, I had no idea, Você só fala sobre
isso - Aaron & Lucy: o tempo todo.
- Okay, forgive me, for being proud of my girlfriend.
Olha, você precisa me dar algumas lições.
Like, how are you dating Até agora fora da sua liga?
Oh, that, that's kind of his thing.
Oh. Justo.
Sério, quero dizer, Bailey ... she's a firefighter,
an army reservist, a capoeira instrutor e pintor?
You're forgetting motorcycle racer,
mixologist, e vice-campeão do Prêmio Nobel.
- Really? - No. I made the last one up.
Mas uma parte de você acreditava nisso.
Yeah.
No uniform today.
Qual é a ocasião?
Oh, you will find out soon enough.
- Parece bom, senhor. - Oh! Hey!
Alright, alright. Estabeleça-se.
O processo é para o tribunal.
Right now, I want you to focus Na outra
pessoa não de uniforme esta manhã ...
Detective Harper.
Alguém quer me dizer why a T.O.
estaria usando dela mais
confortável maternity clothes, out on patrol?
- Dia de roupas simples. - Plain Clothes Day.
Ok, o que é isso?
Today, Detective Harper will be
with you as your shadow, not your T.O.
Seu único trabalho é observar.
So act as if you're on patrol alone
and handle it yourself accordingly.
Ok. Quero dizer isso, na verdade sounds kind of awesome.
Oh, por todos os meios, aproveite.
And don't let the fato de ser o dia em que a
porcentagem mais alta of rookies wash out bother you,
- de forma alguma. - É?
SGT. Grey: Final order of business.
Oficial Hong tem uma dentista emergency this morning.
Nolan, você estará trabalhando the front desk.
Oh, não há problema. I could use a quiet morning.
Com Smitty.
♪ ♪
Sinto muito, senhor. I can't sign
your fix-it ticket until you actually...
Bem, conserte.
And when I walked out Do banco, minha bicicleta se foi.
Take it as a sign.
Se Deus quiséssemos andar de bicicleta, ele
não teria feito those seats so uncomfortable.
Eu sinto que você está apenas tentando to avoid writing a report.
Eu sou.
Senhorita, se você entrar na minha
linha, eu posso ajudá -lo em um minuto.
And what can I do for you today?
Meu filho foi assaltado por seu skateboard on the way to school.
Oh, lamento ouvir isso.
- Uh, let's get you started here. - Obrigado.
Ei, ei. I gotta talk to somebody.
Ok. Bem, essas pessoas have been waiting a long time.
Se você apenas entrar na linha ...
- [SLAMS DESK] - Mas é importante!
And their case is important, too.
Eu-eu entendo, se você
simplesmente entrar na linha, senhor.
Thank you.
I apologize for that.
Tudo bem, hum, você pode me dizer what happened?
AARON: Seriously, I have Um respeito
muito maior pelo que você deve passar agora.
The makeup that I have to wear Para o meu reality show ...
It's killing my skin.
Oh, certo.
"You're not here."
Ok, então esta é a minha loja.
Me.
Alone.
[POLICE RADIO CHATTER]
Acho que isso significa que eu escolho what to eat for lunch.
E o que jogar no rádio.
[BLUEGRASS MUSIC PLAYS]
[Risos] I'm thinking bluegrass all day.
Então será o seu último dia.
[RADIO TURNS OFF]
Tag expirada.
I'll run the plate.
[CHAVES DE COMPUTADOR CLACKING]
[BEEPS]
Diz que pertence a um pântano de Natasha.
North Hollywood address.
[SIRENE CHIRPS]
Okay.
Let's go say hi.
Manhã, senhora.
Do you know why I pulled you over?
Não, eu não.
Uh, your tags are expired.
Você pode pegar sua licença and
registration and step out of the vehicle, please?
Natasha: Preciso sair do meu carro, - para tags expiradas?
- Oh, no, don't worry.
Você não está com problemas, it's just that there's a lot of
Tráfego nesta rua and I'm riding solo today, so
it's not only for my safety, Mas para o seu também.
- It will only take a minute. - ok.
Here you go. Right this way.
Tudo bem, vamos ver aqui.
Now, ma'am, were you aware that you
were driving around com tags expiradas?
My husband usually takes care of that.
Ok, bem, olhe, eu vou give you a warning this time,
but just know, O próximo policial que o afasta -
eles podem não ser tão perdoadores, ok? - [ENGINE STARTS]
Compreendo.
- obrigado, oficial. - Alright.
NOLAN: Isso foi intenso.
Would have been a lot faster, if I
hadn't had to help a maioria das pessoas.
Well, I'm in the quality, Não é uma quantidade de negócios.
Well, you're failing spectacularly.
Senhor, eu posso ajudá -lo agora.
Sir? Excuse me?
Sir?
SMITTY: He okay?
Não.
Ele está morto.
Control, this is Officer Nolan No lobby principal.
We have a person down.
Homem de 40 anos, not conscious,
not breathing, and cool to the touch.
Repetir, Temos um D.B. in the Main Lobby.
Tim: You've been quiet.
O quê?
Você acha que eu seria um bom advogado?
[CHUCKLES] No.
E isso é um elogio.
Wesley's a lawyer. Nós gostamos de Wesley.
Eh, we accept Wesley Porque tememos Lopez.
[SCOFFS] It's just...
Um D.A.
progressivo can change a hell of Muito mais do que podemos.
We're not here to change things.
Estamos aqui para pegar criminosos.
Look, if you want to change the way
society works, Torne -se um
bilionário e erradique a pobreza em Los Angeles.
[ENGINE REVS, TIRES SQUEAL]
O que diabos esse cara está fazendo?
[GUNSHOTS]
Tiros dispararam na primavera e primeiro. We need additional units.
Inicie RA e dirigível.
Suspect seen driving a gray
Camaro last seen going east on Spring.
[PNEUS GRITAM]
♪ ♪
[POLICE RADIO CHATTER]
I don't have a pulse.
[GRUNHIDOS]
Put your hands right here para parar o sangramento.
PILOT: Airship 3 en route. ETA para cena, 2 minutos.
[SIREN WAILS]
Lá está.
Control 7-Adam-19, show me
in pursuit of suspect's
vehicle headed east on Spring.
[PNEUS GRITAM]
♪ ♪
Harper: ele está indo para a rodovia.
- corte -o antes que ele chegue lá. - Yeah, I got it.
[BOLAS DE CHIFRE]
- Don't lose him. - Sim, eu não vou.
[TIRES SQUEAL]
[SIRENE LAMENTANDO]
♪ ♪
[BUZINAS DE CHIFRE]
- Right. Get to the right. - Não, essa é a calçada.
- HARPER: So what?! - [buzinas]
[TIRES SQUEALING]
♪ ♪
[HORNS HONKING]
7-Adam-19, eu perdi de vista of the suspect's vehicle.
Visto pela última vez foi para a rodovia 110.
Do you see him, Airship 3?
Negativo.
♪ ♪
[POLICE RADIO CHATTER]
Temos um problema aqui.
Did I do something wrong back there?
Harper: eu disse para você cortar certo, and you didn't.
Como civil, você não tem
permissão para drive on the sidewalk.
Como policial, você faz isso para pegar um assassino.
Benches and-and parking Os medidores são substituíveis.
Right. Sorry.
Anything come back nas placas do atirador?
Yeah, stolen this morning.
E tenho certeza que encontraremos o carro dumped within the hour.
O que temos?
Drive-by.
A vítima faleceu before the paramedics came.
Você deu uma olhada no atirador?
Not a good one.
[POLICE RADIO CHATTER]
Then we start with her.
Isso foi apenas a raiva da
estrada, ou alguém a alvejou por um motivo?
NOLAN: So, the guy in the hoodie
sits next to our victim, injects
him with something, E então se afasta.
M.E. is rushing toxicology, but
given how fast the victim reacted,
it's got to be a poison of some kind.
Um assassino disposto a cometer
assassinato bem na frente de nossos
olhos é realmente corajoso or really desperate.
- e nenhum deles é bom. - No.
Olá. Desculpe, estou atrasado.
Had to get TID squared fora daquele 187.
Just heard they were delayed
because they had to come here first?
As pessoas estão cometendo assassinato right under our noses now.
Sob mynose.
I'm sorry your first stint Como Watch Commander - está nessas circunstâncias.
- No worries.
I'll hold down o forte até você voltar.
Alright.
Officer Hong is managing a recepção agora.
- What do you want me to do?
- Mantenha -se na vítima de envenenamento, coordenada com os detetives.
- Yes, sir. - Sim.
Olha, eu aprendi minha lição, ok?
Trash cans, benches, quiosques de ônibus, é tudo propriedade.
I'm not gonna hesitate next time.
Não quiosques de ônibus. Those things are shop killers.
Tudo bem, então, o cara that had the camera...
Sua S.U.V. was registered
to a business, Mad Profitz, Inc.
Tem certeza de que ele estava nos filmando?
I mean, this is L.A., A terra dos paparazzi.
Maybe Doja Cat was getting um chá boba ou algo assim.
No, I know for a fact que ele estava lá para nós.
- How? - 'Cause he's tailing us right now...
Ele e um motorista.
What?
Oh, well, let me flip around. Vou puxar a bunda deles.
No, no. Não deixe isso saber.
I got a better way de lavá -los.
Speed up here e ater à direita na esquina.
♪ ♪
[PNEUS GRITAM]
♪ ♪
Harper: Ei.
LAPD. O que estás a fazer?
Detetive Harper. It is so good to see you again.
Espera. Você é aquele produtor de TV.
AARON: Morris.
Ei, cara. You look good.
- D-did você sabe disso? - No.
So, what's up, man? Vocês está nos filmando?
MORRIS: Well, look, I mean, Você não nos daria
acesso à estação, e precisávamos de B -roll, então
sua mãe disse: "Faça isso". - Unh-unh. Não, não.
Isso termina agora.
W-What you all are doing is...
É perfeitamente legal, e você sabe disso.
Look, as a producer on the show,
you should really appreciate the
production value this gives us.
Quero dizer, pergunta rápida.
Is it at all possible we could
reshoot this whole car-chase thing?
Eu realmente adoraria conseguir a few more angles.
♪ ♪
- Let's go, Boot. - Sim.
Ei, cara, obrigado por me atingir.
You might be filming Meu último dia no trabalho.
So good for you.
♪ ♪
There was a murder at the front desk?
Não apenas um assassinato. A poisoning.
Em uma delegacia? Who does that?
Uh, o vilão em um filme de Bond?
- Any motive yet? - De acordo com a família, a
vítima foi paranóica someone was following him
because he was about to testify antes de um grande júri.
- In what case? - Estou tentando descobrir isso.
I heard you caught a homicide.
Sim. Tem sido uma manhã movimentada.
Hey, guys, I ordered Muitos rolos
de ovos, então, ajude a si mesmo.
Okay, thanks.
Lucy, seu drive-by não era raiva da estrada.
It was a hit.
A vítima estava a caminho de testemunhar
Antes do grande júri de Matteo Rubio.
LOPEZ: Temos um problema.
Your drive-by shooting e meu envenenamento por descendência
frontal estava programado para testemunhar before the grand jury today.
- Em que caso? - The RICO case against Matteo Rubio.
Gray é uma testemunha nesse caso. He's on his way to testify now.
♪ ♪
Straight to voicemail.
[O MOTOR DESLIGA]
[ALARM CHIRPS]
[A PORTA DO CARRO FECHA]
Forget my head if it wasn't attached.
Isso é o que meu pai costumava dizer sempre.
- Now you're making me feel old. - Oh, garoto.
I'm a police officer.
Você está carregando um escondido weapon into a courthouse.
Você tem razão. Eu era.
Mas agora não preciso,
porque você está bem aqui.
[GROANS]
[TIROS]
♪ ♪
[OFEGANTE]
[PANTING]
[GEMIDOS]
♪ ♪
[GEMIDOS]
♪ ♪
Anda lá. Anda lá.
[MONITORAR O ALARME]
[PADDLES WHIR, THUD]
Dr. JONES: Stand clear.
Claro.
[LINHA PLANA]
[MONITOR BEEPING]
Enfermeira Lisa: eu preciso de você to focus on me, Sergeant.
Você pode fazer isso?
- What? Yes. Yes. - Clear.
Você está tendo problemas para respirar?
No.
Pupils fixed and dilated. Estou chamando isso.
Time of death... 16:42.
Você bateu na sua cabeça em algum momento?
- What? - Did you hit your head?
Não. Um, um...
Eu-eu, acho que não.
- What do we got? - Faca enrolada no rosto ...
gonna need stitches. GSW para o ombro esquerdo ...
looks like a through-and-through.
- Vitals são bons. - Alright.
Alright, let's get him up to the O.R.
O cirurgião precisa entrar
lá, verifique se não há
danos internos, limpe tudo, ok?
Okay.
Hey, Doc, how is he?
Ele tem sorte.
Hey.
They're gonna fix you up, okay?
Yeah, yeah. Hum ...
Um, you...
Você precisa alertar o capitão Maddux.
Yeah, already did.
Tudo está se esquivado.
You just focus Ao melhorar, tudo bem?
- Tim? - sim?
Who was she?
Um rebatedor, for Matteo Rubio.
E achamos que ela é a atiradora from our drive-by.
Ela era tão rápida.
NOLAN: Here he is.
Como ele está?
They just took him into surgery.
Ele está em choque.
Wound seems superficial, but they
won't know for Claro até que eles o abrem.
- And the shooter? - ela não conseguiu.
Okay, so, is the threat over?
Eu não acho.
O assassino na recepção was definitely a man.
Não compreendo. Grandes júris são secretos.
How did Rubio get his hands em uma lista de testemunhas?
I'm gonna circle back para a.d.a. Del Monte.
Precisamos descobrir quem mais era set to testify against Rubio.
OK, bom. Leve Lucy com você.
Hey, I'll stay here, text you Quando ele está sem cirurgia.
Thanks.
Alright, listen up. Todo mundo, ouça.
I want 'round-the-clock security.
Essas pessoas eram ousadas o suficiente to go after a cop.
Eles não vão apenas descer agora.
- Got it? - Ok, cópia.
Because this is Um tiroteio envolvido pelo oficial,
vou precisar ficar aqui as Grey's union delegate.
Ok. Você sabe O que você tem que fazer? Yes, sir.
Uh, procedurally at least.
Eu-eu não sei what I'm gonna say to him.
Ele estava com você após o seu tiro.
Yeah. He's the reason Eu consegui passar.
Yeah. So do what he did.
Ele sempre esteve lá para nós.
Now it's time to return the favor.
E me atualize o momento he gets out of surgery.
Sim, senhor. O que você vai fazer?
Vou tentar e I.D. our deceased shooter,
see if I can find out Com quem ela fez parceria.
What Tim said...
Você matou alguém in the line of duty?
Sim. Um mês no meu ano de estreia.
I didn't know that.
Eu não falo muito sobre isso.
I get it. Um...
Trabalhamos empregos que nos trazem
cara a cara com a morte todos os dias.
But it's different quando é por sua causa.
Army Reserve.
Fiz uma turnê, bem quando me inscrevi.
Every time I think Eu tenho um identificador em você ...
Listen, do you want me ficar com você?
- I can call in a sub. - Não. Você volta ao trabalho.
I got Wesley to keep me company.
Ok.
- Amo-te. - Tudo bem. Amo-te.
Ok. Sim, obrigado.
That was Tim.
Cinza está em cirurgia, mas a ferida is not life-threatening.
Graças a Deus.
[POLICE RADIO CHATTER]
This feels petty to ask, but I'm not
passing Dia de Roupa à Plana, estou?
It hasn't been a good start.
Mas eu ainda poderia terminar forte, certo?
I'd focus on getting até o
final do turno, sem mais drama.
Uh-oh.
Rolou direto através de um sinal de parada.
[SIREN CHIRPS]
Tarde, senhor. You know why I pulled you over?
- Sr. Hayes. - I heard you were a cop.
Eu pensei que era uma piada.
No, um...
Eu penso em você todos os dias, o
que eu diria para você, o que eu ...
- Do to you. - Ok, senhor, pare.
What? You'll arrest me?
Vá, aproxime -se, aproxime -se.
- Sir, stop. - Eu posso dizer o que eu quiser.
Hey, hey, what are you doing? O que estás a fazer?
Dexter: Olhe para você. You're... You're a disgrace.
Esse é o pai de Patrick Hayes.
The kid Aaron was accused of killing?
Tudo bem, fique para trás.
Are you kidding? This is gold.
Eu nunca machucaria Patrick, ok?
He was my best friend.
Com licença, senhor.
I am Detective Harper.
Isso é Aaron. He is my trainee.
Você sabe quem ele é? He murdered my son.
- Eu sei sobre as alegações. - Allegations?!
Sim, você pode ter enganado a
polícia, mas eu sei o que você é.
I see through you.
Quem está com você? Tmz?
Yeah, you never get tired of feeding Na minha dor, - você, vocês abutres?!
- Morris, what are you doing, man?
- tirá -lo daqui. - Alright, out of here.
Você os conhece?
You set this up!
Não. Sr. Hayes, ouça. I-I swear, okay?
Minha mãe está fazendo um show, mas
eu não have anything to do with this, okay?
Você está ganhando dinheiro com isso?!
You're making a show?!
♪ ♪
MORRIS: This is a live arrest.
Sr. Hayes, me desculpe, ok?
I didn't mean Para que tudo isso aconteça.
I'm sorry.
[HANDCUFFS CLICK]
Todas as outras testemunhas têm
been taken into protective custody.
Precisamos colocar disfarçado officers on their home addresses.
As probabilidades são boas o assassino will target
another witness, and we need to be set up to catch them.
Eu não posso fazer isso. You know that.
Você sabe que os grandes júris são secretos.
That's why the D.A.'s office lida com toda a segurança das testemunhas.
You're doing a bang-up job so far.
Olhar...
Eu vou giz isso one up to misplaced
anger over what happened to Wade.
A melhor maneira de manter nossas testemunhas
seguras é que eles pegam os homens de sucesso de Rubio.
If the list helps them do that, Por que não compartilhar?
Because it doesn't work that way.
Olha, sinto muito. I am, okay?
Mas o caso contra Rubio is far from guaranteed.
Eu tenho que protegê -lo.
Now, if you can bring me algum tipo de prova
definitiva de que ele está por trás desses ataques, bem ...
That's a different story.
Então é isso que vou fazer.
Fine.
It's not right.
Ele não é perigoso.
If it was any other cop, he
would have never thrown a punch.
Eu criei essa situação.
We should let him go.
É sua prisão, sua ligação.
[EXHALES DEEPLY]
Você pode me pegar Dexter Hayes' belongings?
O que estás a fazer?
Vou lidar com isso daqui.
It's Plain Clothes Day.
Quero dizer, você não deveria me ajudar.
Plain Clothes Day is over.
Olha, nada de bom virá de você
conversando com o pai de Patrick novamente.
Okay.
Go do your paperwork somewhere else.
Eu vou te encontrar depois.
[DOOR BUZZES]
O que está acontecendo?
The murderer couldn't bother to Ficar por perto para me ver ir para a cadeia?
Uh, no, he actually asked que eu libero você.
And I will recommend que o D.A. not charge.
É o melhor que podemos fazer.
He shouldn't even be a cop.
Aaron é um mentiroso,
um ser humano doente.
Levei -o para minha casa.
Every time his parents went Em algumas
férias de um mês, o que você acha que ele viveu?
[SIGHS]
Ele era como outro filho para mim.
He...
That was all a lie.
E ele matou meu filho.
Look, uh, there is nothing
that I can say that is
gonna make Você muda de idéia.
Best thing I can do is to
offer my sincere condolences.
Lucy.
Can I grab you for a second?
- Uh... - Torne -o rápido.
Right here.
O que está acontecendo?
What is this?
The list of witnesses no grande júri de Rubio.
Wow. I-I...
Mas você não pode dizer a ninguém you got it from me.
Estou falando sério.
Del Monte me demitia no local.
Maybe even prosecute me, for
leaking confidential information.
Parar. Você não pode fazer isso. I won't let you.
Mas você precisa disso para pegar o cara.
People are dead. E se isso ...
We can't catch a criminal tornando -se criminosos.
I...
We'll find another way.
Ok.
Eles apenas i.d.'d Grey's Shooter.
[MONITOR BEEPING]
- [bata na porta] - Sir.
Hey. Hey. Come in.
- [CLEARS THROAT] - Como você está se sentindo?
Like I got shot.
Fale com Luna ainda?
She's in Montreal.
E achei que esta é uma conversa que
você deseja ter em person when she gets back.
Você sabe, uh ...
A wise man once told me, "This
is not something you want your
family to hear on the news."
Você tem razão. Vou ligar para ela.
[SIGHS]
E ela vai rasgar minha cabeça
quando souber que eu estou bem.
When I became Watch Commander, I
promised she and Dominique
wouldn't have to worry sobre mim mais.
It was out of your control. Ela vai entender.
She'll want to install cameras
in your Escritório para ficar
de olho em você, mas ela entenderá.
Yeah.
Hey, let me take care of that.
Hum, sim, é oficial, everything hurts.
Você precisa de alguma coisa?
No, no, no.
Eu não...
Como você faz isso?
I mean, we're the same age.
Ish.
So how do you go out patrulhando as ruas e ...
Chasing suspects, getting
into shootouts day in, day out?
Tylenol e gelo quente.
Huh.
It wasn't like this before.
A última vez que levei
um tiro, peguei meu próprio i.
v.s e me verifiquei.
[CHUCKLES]
Agora eu, eu não posso nem mesmo imagine it.
Ohw, talvez seja isso ...
Talvez essa seja a diferença.
I was never that guy.
Não sei como é ser um policial e não ir
para casa dolorando at the end of every shift.
Então, o que você está dizendo é,
preciso aceitar o fato de que estou velho.
Mm.
Eu costumava pensar nisso all the time coming up...
Como eu reagiria, a tirar uma vida.
♪ ♪
Então, ano, por ano
se passou, e uh ...
I guess I thought...
Eu fiz isso.
I'd never have to go through this.
Você não teve escolha.
She was going to kill you.
E qualquer um de nós
teria feito o mesmo.
Right.
That doesn't help now, but...
Isso vai mais tarde.
What will help now?
Nada.
Esta parte é difícil.
♪ ♪
Algum movimento?
LUCY: No.
[CACHORRO LATINDO À DISTÂNCIA]
[CAR DOORS CLOSING]
Tudo bem, obrigado por sair.
Our target is six houses up à direita.
851 West Waverley.
It's a ShareBNB rented by our Suspeito falecido, Jane Becker.
Now, Becker had a partner... homem desconhecido.
It's possible he's in the house Estamos batendo.
- LUCY: Cut the power. - LAPD!
We have a search warrant!
Abra a porta agora!
♪ ♪
Tim: tudo bem, a casa é clara.
Advise DWP to restore the power.
Você cheira a fumaça?
Yeah.
It's a little hot outside estar tendo um incêndio.
TIM: Looks like we just missed him.
E ele queimou algumas evidências before he left.
Sim.
Não há muito para trabalhar.
Mm.
Kellen Myers.
[POLICE RADIO CHATTER]
O que está acontecendo aqui?
It's... It's almost midnight.
Você sabe que eu sou um oficial of the court, right?
Você é um paralegal, and you're in serious trouble.
Estou chamando um advogado.
Great. You can show her these.
Seus extratos bancários,
nos últimos seis meses.
You received four payments de US $ 2.
500 cada um da Cayman Cities Holding Corporation.
That's Matteo Rubio's Dummy Corporation.
You sold him the list, of
the grand jury's witnesses.
Rubio? I-I don't even know quem é isso.
I don't have time to play games!
Duas pessoas estão
mortas, um policial no
hospital e você é um
acessório, para tudo isso!
I didn't know.
Eu-eu pensei que eles eram apenas gonna scare people.
Eu-i-ii não fazia ideia anyone was gonna get killed.
Escute-me.
Você tem uma chance de fazer isso direito.
I need you to tell me,
who they are, where
they are, and what
exactly did you tell them.
♪ ♪
They wanted a list of the names das testemunhas.
And the prosecutor.
Alguma sorte de passar to the D.A.'s office?
Despachante: Não, phone lines appear to be down.
Isso não pode ser uma coincidência. I'm calling Chris.
[O MOTOR INICIA]
[RINGING]
♪ ♪
[SIRENES CHORANDO]
♪ ♪
[O CELULAR VIBRA]
CHRIS: The D.A. Nem sequer considerou
adiar o testemunho de amanhã?
Two people are dead, and one
of the killers ainda está lá fora.
Yeah, all the more reason Para manter o grande júri reunido.
Get Rubio behind bars O mais breve possível.
Você acha que o caso ainda tem legs with two dead witnesses?
[Suspira] Bem, é um revés,
mas fizemos nossa lição de casa.
You know, we have our evidence.
O mais importante, o resto das
testemunhas are in protective custody, so...
[VIBRAR CONTINUA]
[RINGING]
- He's not answering. - Tente novamente.
[SIREN WAILING]
[TOQUE]
[PNEUS GRITAM]
♪ ♪
[PHONE CELULAR VIBRANDO]
Hey, it bothers you que eu não compartilhei a Intel
Com a polícia de Los Angeles, não é?
No.
I mean, yeah.
Estamos do mesmo lado, certo?
Mostly.
But LAPD leaks like a sieve, so we
gotta play everything perto do colete.
- [VIBRATING CONTINUES] - Esse é o meu telefone.
Lucy.
Chris, hum, onde você está?
At the office. Why?
- Is Del Monte with you? - Sim.
Ok, ouça. Someone is coming to kill him.
- O quê? - você tem que tirá-lo de lá.
Chris?
As luzes se apagaram.
They just cut the power. A que distância estamos?
Three minutes.
Chris, você precisa se esconder.
I got to warn Del Monte.
Não, Chris.
♪ ♪
Hey, Chris, where are you?
Não consigo encontrar meu telefone.
CHRIS: Sean, get down!
[TIROS]
♪ ♪
Você é atingido?
- No. You? - Não.
- Temos que nos mover. - Out the back. Vamos. Ir.
♪ ♪
Go, go, go, go, go.
♪ ♪
[BARULHO]
♪ ♪
[GUNSHOTS]
♪ ♪
[MUSIC STOPS]
[BATENDO NA PORTA]
[GUNSHOTS]
♪ ♪
LUCY: Police! Largue a arma!
♪ ♪
[BATA NA PORTA]
- Chris? - Lucy?
It's safe to come out.
Del Monte está com você?
Yeah, I'm here.
♪ ♪
Você está bem?
- Yeah. - No.
I could really use a drink.
Eu sei que hoje foi difícil, but if it helps, it was not
the worst Plain História do dia de roupas que já ouvi.
- It's not? - Não.
Mas foi o mais único.
And because I pulled the plug, you're gonna
have to do it tudo de novo na próxima semana.
Great.
Hopefully I won't cometer tantos erros.
- Yeah, that would be good. - Sim.
[Risos] Não.
Unh-unh.
Aponte outra câmera na minha cara, e
eu vou prendê -lo for invasion of privacy.
Só queria dizer bravo for today, guys.
A filmagem que recebemos foi dinheiro.
Harper, the camera loves you.
Como você se sentiria sobre
ter your very own - makeup team?
- Morris, posso falar com você?
Have a good night.
I will see you tomorrow.
Mas é melhor eu não te ver.
- Aaron... - Não, cara.
You need to shut up and listen, okay?
Aquele filme que você filmou de mim and Mr. Hayes today...
Nunca vê a luz do dia.
Well, Aaron, it's too good not to use.
Eu não ligo.
Sua dor não é uma mercadoria, and neither is mine.
Então, por que você decidiu fazer o show?
Porque eu preciso recuperar minha vida, but this...
Isso não fará isso, ok?
So you're gonna destroy Esses cartões de
memória ou eu e eu, we're gonna have a real problem.
Você ameaçando me machucar?
No.
To fire you.
Esses cartões pertencem à mídia Thorsen e
da última vez que verifiquei, eu sou a
única pessoa neste conversation with that name.
♪ ♪
[KNOCK ON DOOR]
[GEMIDOS]
How are you doing?
Oh, I'm fine, Lucy.
♪ O problema só me encontra ♪
Um, we should check your vitals.
Não, você não precisa ...
♪ Whenever I'm alone ♪
Isso é realmente muito bom.
Pulse is good, steady.
Bem, sou eu ...
Good and steady.
Sua frequência cardíaca é um pouco rápida.
It's still strong and manly, right?
Oh sim. 100%.
[LAUGHS]
♪ Quem está rasgando quem para partes ♪
Um...
Por que você tentou me dar the witness list?
Você estava fazendo isso porque
pensou was the right thing to do, or...
Você estava tentando me impressionar?
♪ Never let you down ♪
Eu, hum ...
- Plead the fifth. - ♪ Como você me decepciona ♪
[LAUGHS]
- Ok. - mm-hmm.
Hitter flipped on Rubio.
Lopez o pegou há 20 minutos.
Another mob boss on his way para a vida na prisão.
Good.
But there's gonna be Algum acompanhamento que você precisa fazer.
I know, talked it through com o capitão.
I know all about the Sergeants' Reunião da equipe às
segundas -feiras, as reuniões dos capitães às sextas -feiras.
They provide lunch da churrascaria de Molly.
Never order the fish.
Ver? Eu entendi.
E você estará, você estará de volta before you know it.
♪ Se apenas por um momento ♪
It's not I don't think you can do it.
- é apenas ... - You just have trouble letting go.
Eu sei. Mas isso é bom.
You know, it's like a trial run para aposentadoria.
♪ It's just that I'm not over it ♪
Você está conspendo com Luna agora?
That has been going on for a long time.
- Ó meu Deus. - [ambos riem]
- [KNOCK ON DOOR] - O jantar é servido.
That's my cue.
Obrigado, cara. See ya, take care. Sim.
Frango grelhado, arroz e vegetais.
I ordered a burger.
♪ Deixe -me cair ♪
You're colluding with Luna now, too?
Não! Não.
Isso significa que você não quer isso?
- Talvez mais tarde. - Alright.
Vou definir aqui para você.
- Thank you. - Alright. Good night.
Nolan.
Alguns meses atrás, you were determined to be an F.T.O.
Ultimamente, você dificilmente menciona isso.
- Change your mind? - Oh não.
Não, de jeito nenhum, hum.
I've been working hard behind
as cenas, me preparando.
Tim's been giving me lots de ótimos conselhos.
I've been hoping my work as
the union rep would help me out.
Ele vai.
Então, o foco em uma área.
Robbery, narcotics, hostage Negociação, o que você quiser.
Become the department's principal especialista nisso.
Specialized knowledge, jumps
you to the front of the line.
Sim, senhor.
Bons conselhos.
I will let you get some sleep, - unless there's anything else you need?
- Não, estou bem.
Thank you.
♪ Oh oh oh oh ♪
♪ oh oh oh oh ♪
Um...
Você vai querer repetir that fight over and over again,
looking for a way poderia ter terminado de maneira diferente.
There will be plenty of time for that.
Esta noite, apenas durma.
I'll try.
♪ ♪
♪ Oh oh oh oh oh oh ♪
- Pego! - Oh!
O que você está fazendo?
Waiting for you.
Como está Wade?
He hurts, but, he'll be okay.
E tu?
Eu vou ficar bem também.
Just...
Reopened some wounds Eu pensei que tivessem curado.
Do you want to talk about it?
Não.
Ok. Então venha para a cama.
Honestly, I-I don't think Eu poderia até dormir agora.
- Oh. - Do you want to finish the portrait?
Deus, não.
I don't even want para olhar mais para isso.
Why not?
Because it's awful.
Oh.
Eu me recuso a acreditar nisso.
You are the most talented person I know.
É realmente irritante.
Well, my winning streak terminou oficialmente.
♪ ♪
Oh, graças a Deus.
What?
It's terrible.
Eu mal pareço humano.
You could at least pretend.
[RIR] Não, eu não poderia.
But this is great. Isso é ótimo.
Oh, this is so great.
- O que estás a fazer? - Vou desligar isso.
I-It's. É prova, que na
verdade há um thing in the
world, - you can't do, come. - Oh, Deus.
God, he's got one eye looking
at me and one eye looking for me.
- [risos] - Let's call him John-John.
- Vai nos ver dormir. - [LAUGHS]
sincronizado e corrigido por PopCornawh www.addic7ed.com
♪ ♪